Fachübersetzungen


Sprachen: Englisch · Französisch · Rumänisch · Spanisch · Deutsch

  • EN, FR, RO, ES =>  DE  (Muttersprache)
  • DE  => EN, FR, RO, ES  (in Zusammenarbeit mit qualifizierten muttersprachlichen Kollegen)
  • EN, FR, ES        =>  RO  (zweite Muttersprache) auf Anfrage

Weitere Sprachen werden innerhalb meines Kollegennetzwerks angeboten. Bitte sprechen Sie mich an.


Fachgebiete:

  • Recht und Verwaltung
  • Wirtschaft und Finanzen
  • Medizintechnik, Zahnmedizin und Zahntechnik

Ausführlichere Informationen zu meinen Schwerpunkten erhalten Sie unter Fachgebiete.


Beglaubigte Übersetzungen

Sprachen: Englisch · Französisch · Rumänisch · Spanisch · Deutsch


Dokumentarten:

  • Notarielle Urkunden (Verträge, Vollmachten usw.) und standesamtliche Dokumente
    (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen usw.)
  • Führerscheine, Führungszeugnisse, Arbeitszeugnisse, Schul- und Ausbildungszeugnisse
  • Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge, Finanzamtsbescheinigungen 


Dolmetschen

Sprachen: Deutsch (Muttersprache) · Rumänisch (zweite Muttersprache)  · Französisch (erste Fremdsprache)


Verhandlungsdolmetschen, Begleitdolmetschen

  • bspw. bei Behörden, Notaren, Anwälten
  • im medizinischen, sozialen und kommunalen Bereich


Projektmanagement

  • Koordination und Abwicklung mehrsprachiger und/oder umfangreicherer Übersetzungsprojekte
  • persönliche Betreuung und Absprachen mit dem Kunden  ̶  keine wechselnden Ansprechpartner
  • Aufbau des Übersetzerteams aus meinem Netzwerk aus erfahrenen, professionellen Kollegen sowie Koordination, Absprachen und komplette Auftragsabwicklung mit den Kollegen.


Weitere Leistungen

  • Übersetzungslektorat: Überprüfung der Übersetzung auf Vollständigkeit und Richtigkeit und Korrektur von Grammatik-, Zeichensetzungs- und Rechtschreibfehlern sowie gegebenenfalls stilistische Überarbeitung der Übersetzung.
  • Terminologiemanagement: Erstellung einer firmenspezifischen Terminologie in einer oder mehreren Sprachen und laufende Pflege der Terminologiedatenbanken

powered by a3 systems GmbH Content Management System mydante